Gina Cubeles y Bonet
Escultora escenógrafa iluminadora
g i n a c u b e l e s @ g m a i l . c o m
Escultora escenógrafa iluminadora
g i n a c u b e l e s @ g m a i l . c o m
Arquitectura y Patrimonio
2010
Diseño y Dirección artística de la iluminación de los patios del Museo Picasso de Barcelona, (ejecutado 1 ª fase). Institut de Cultura de Barcelona, Ayuntamiento de Barcelona.
2009
Proyecto de la Iluminación para el Passatje del Palau de la Virreina. Institut de Cultura de Barcelona,
Ayuntamiento de Barcelona.
2007
Diseño y Dirección Artística de la iluminación del claustro de Antic Convent de Sant Agustí, Foment de Ciutat Vella / Ayuntamiento de Barcelona.
Inventario del archivo fotográfico del arquitecto Lluís Bonet Garí para el C.O.A.C.
Diseño de un motivo escultórico para la tribuna del edifício de la c / Rosselló 242 de Barcelona. y junto con la DUNA (Francesc Malpesa) la realización.
2006
Catalogación del archivo del arquitecto Lluís Bonet Garí para el C.O.A.C.
Teatro y espectáculo
2012
Diseño de la iluminación para el espectàculo de Lídia Pujol La Creimònia de la Llum, Festival de Portaferrada Girona.
Diseño de la iluminación para el espectáculo Converses singulars Lídia Pujol, Sala Muntaner Barcelona.
2011
Diseño de la Iluminación para el concierto Al cantar a Manuel de Mayte Martin. 2011 el Molino Barcelona.
2009
Diseño y producción del pequeño Teatro café para el Espai Mallorca de Barcelona. Consell de Mallorca y
Conselleria de Cultura del Gobern Balear.
2005
Diseño de la escenografía y la iluminación del espectáculo El cor d'un boxejador de L. Hübner. Dirección de Brigitte Luik.Teatre Regina de Barcelona.
2004
Diseño de la escenografía para el espectáculo Greus Qüestions de Eduardo Mendoza. Dirección de Rosa Novell. Sala Muntaner Barcelona y Festival Temporada Alta Girona.
Diseño de la escenografía y la iluminación para el espectáculo Això es una cadira de C. Churchill. Dirección de Brigitte Luik. Producción de Transfer-Teatro y el Theaterhaus de Sttutgar, Art en Brut, Barcelona.
Propuesta escénica y diseño de la iluminación para los conciertos de Lídia Pujol. Festival Milenio, Palau de la Música Catalana, Barcelona y Sala Galileo Galilei de Madrid.
2002
Propuesta y versión escénica junto con Lacònica La cónica de la ópera Venus y Adonis de J. Blow.
Dirección musical de A. Fernandez y J. Izquierdo. VII Festival de Ópera de Bolsillo 2002, Festival Internacional de Teatro Visual y de Títeres de Barcelona, Teatro Juvarra Festival Incanti de Torino, Italia,
Teatro Zorrilla de Badalona y Teatro Ovidi Montllor de Barcelona.
Diseño de la escenografía y la iluminación del espectáculo musical Les copines de Hélène en el Bulevar del crimen de Lidia Pujol. Dirección escénica de Ph.Lafeuille, dirección musical de D. Espada, dramaturgia de S. Belbel Gira por la Normandía y Teatro Zorrilla de Badalona Grec 2002.
2000
Diseño de la iluminación junto a Silvia Kuchinow de la coreografía Bésame el Cactus de Sol Picó
Grec 2001 y Teatre Nacional de Catalunya 2002.
1998
Diseño del espacio escénico y la iluminación para la ópera Menstruación de E. Resina con dirección de Jordi Godall y la coreografía Dance of Stone dirección y música de Teruyoshi Kamiya,
DAFX'98 Concierto-Sala Hal Audiovisual y Nuevo Milenio, IUA Universidad Pompeu Fabra y Phonos,
Fundación Privada. Barcelona. Festival internacional de Música electroacústica Synthèse de Bourges 2000, Francia.
Diseño de la escenografía y el vestuario para Les Presidentes de W. Schwab. Dirección de Carme Portaceli.
Teatre Lliure, Festival de verano de Barcelona Grec 98.
Diseño de la escenografía y el vestuario para el montaje teatral Periferia Koltès a partir de textos de Koltès. Dirección de Rafael Duran, Sala Beckett, Festival de verano de Barcelona Grec 98.
1997
Diseño de la escenografía y el vestuario para Valencia de P. Zarzoso. Dirección de Rafael Duran
Sala Beckett y Festival de verano de Barcelona Grec 97.
1996
Diseño de la iluminación para el concierto En moviment. Experimental Barcelona Percusión.
Teatro l'Espai de Barcelona, XXVIII Festival Internacional de Jazz de Barcelona.
Diseño de la escenografía y el vestuario para Clàssic de A. Bokos. Dirección de A. Bokos. Sala Ovidi Montllor del Mercat de las Flors, Festival de verano Grec 96.
Diseño de la escenografía y el vestuario para Lear el somni d'una actriu de W. Shakespeare y A. García Valdés, Dirección de Ariel García Valdés.Teatre Lliure Barcelona, Festival Internacional de la Unión de los Teatros de Europa Cracovia 96, Polonia.
Diseño de la escenografía y el vestuario para El Pare de A. Strindberg,
Dirección de P. Planella Teatre Lliure Barcelona.
1995
Diseño de la escenografía, el vestuario y la iluminación para Greek de S. Berkoff. Dirección de A. Bokos y
J. Godall Teatro Adrià Gual Barcelona.
1994
Diseño de la iluminación para el concierto El pas del temps de Toti Soler. L'Espai, Barcelona.
Diseño del vestuario para la ópera Macbeth siempre de Claudio Zulian / Acteon. Dirección de Claudio Zulian,
Aujourd'hui Musiques, Festival94 Perpignan, Théatre Municipal de Perpignan. Francia.
Diseño de la escenografía, el vestuario y la iluminación para Credo de E. Cormann. Dirección de Alberto Bokos. Sitges Festival Teatre Internacional.
Diseño de la iluminación para Carta els Actors de V. Novarina. Dirección de M. Maicas. Teatre Invisible. Sitges Festival Internacional deTeatre y Teatre Lliure, Barcelona.
Diseño de la escenografía, el vestuario y la iluminación para El vol d'Icar de R. Queneau. Dirección de P. A. Gómez. Centre Dramàtic del Vallés, Terrassa y la Cuina, Barcelona.
1991
Diseño de la escenografía y el vestuario para Josie Bliss de Miquel Jordà. Coreografía de Y. Alonso. Teatre Adrià Gual Barcelona, y DansLab, Amsterdam.
Museos y Exposiciones
2008
Diseño y producción de la exposición 10 anys de l 'Espai Mallorca de Barcelona, Consell de Mallorca y
Consellería de Cultura del Gobern Balear.
2004
Diseño de la iluminación para la exposición Mediterraneum. Instituto Europeo del Mediterráneo,
Museu de Historia de Catalunya y Museu Marítim de Barcelona. Fórum Ciutat 2004.
2003
Diseño del Museo de Pla de Petracos, en Castell de Castells y dirección artística del Museo etnológico de Castell de Castells. Diputación de Alicante y Museo Arqueológico de Alicante.
1999
Diseño de las escenografías y la iluminación de la exposición Temps de Monestirs. Museu de Historia de Catalunya, Barcelona.
1997
Diseño de la exposición Vine tu i las cançons: Conxita Badia 1897-1975. Biblioteca de Catalunya, Barcelona.
Diseño de la exposición 50 años de la Entronización de la Imagen de la Virgen de Montserrat 1947-1997. Abadía de Montserrat.
Premios
1986 Segundo Premio de Escultura en la V Muestra para jóvenes de Artes Plásticas de la Generalitat de Cataluña.
1987 Accésit de Escultura en la VI Muestra para jóvenes de Artes Plásticas de la Generalitat de Catalunya
1993 Premio Nacional Adrià Gual de la Generalidad de Catalunya
al mejor proyecto de montaje teatral para Greek, con dirección de A. Bokos y J. Godall
1999 Premio Serra de oro el mejor montaje teatral de la temporada 1997-98 a Periferias Koltès dirección de R. Duran
2000 Premio al espectáculo en el Festival Internacional de Música Electroacústica de Synthèse Bourges 2000 de Francia la obra
Dance of Stone de T. Kamiya.
2002 Premio de las Artes escénicas del Ayuntamiento de Lleida junto con La cónica Lacònica para el proyecto Las aventuras de una extraña Pasajera en de una habitación a la otra .
2003 Premio de Turismo de la Comunidad Valenciana en el Museo
Pla de Petracos y Etnológico de Castell de Castells. Alicante.
Formación
Graduada en Artes Aplicadas y Oficios Artísticos Llotja Barcelona.
1988 Quinzena de Art en Montesquiu.
1989 Curso en la Escola EINA de Barcelona.
Desde la temporada 91/92 hasta la temporada 93/94 trabaja como ayudante de iluminación de Xavi Clot en el Teatre Lliure de Barcelona, en espectáculos dirigidos por P. Planella, Ariel García Valdés, Lluís Homar, J. Montañas, Lluís Pascual y escenografías de Frederic Amat, Csaba Antal, F. Puigserver, Gerardo Vera
y Montse Amenós.
1992 Asistente de escenografía y de dirección en el montaje Alfa Romeo i Julieta i otras obras de Josep Palau i Fabre, con escenografía y vestuario de Pep Duran y Pere Noguera, dirección de Moisés Maicas. Teatro Adrià Gual, Barcelona. Premio Adrià Gual 1991.
Ayudante de escenografía para Final de partida de S. Beckett. Dirección de Alfredo Alcón. Teatre Lliure, Barcelona. Temporada 94/95.
Traducción al Francés:
Gina Cubeles Bonet
ESPAILLUM Gina Cubeles Lighting Designer
Scènographe - Sculpteur - Concepteur lumières
ginacubeles@gmail.com - gcubeles.blogspot.com
Architecture et Patrimoine
2010 : Conception et Direction Artistique de l’éclairage des cours intérieures du Musée Picasso de Barcelone (la première partie du projet a déjà été mis en oeuvre). Institut de Cultura de Barcelona, Mairie de Barcelone.
2009 : Projet d’éclairage por le Passage Intérieur du Palais de la Virreina. Institut de Cultura de Barcelona,
Mairie de Barcelone.
2007 : Conception et Direction Artistique de l’éclairage du cloître de l’ancien Couvent de Sant Agustí,
Foment de Ciutat Vella / Mairie de Barcelone.
Inventaire des archives photographiques de l’architecte Lluís Bonet Garí, pour le C.O.A.C.
Conception d’une pièce sculpturale pour la tribune (balcon) d’un hôtel de la rue Rosselló, 242 à Barcelone. Fabrication et montage en collaboration avec la DUNA (Francesc Malpesa).
2006 : Inventaire et classement des archives de l’architecte Lluís Bonet Garí, pour le C.O.A.C.
Théâtre et spectacles
2012:
Conception et exécution de l’éclairage pour le concert de Lídia Pujol La Creimònia de la Llum, Festival de Portaferrada Girona.
Conception et exécution de l’éclairage pour le concert et spectacle Converses singulars Lídia Pujol, Sala Muntaner Barcelona.
2012:
Conception et exécution de l’éclairage pour le concert de Lídia Pujol La Creimònia de la Llum, Festival de Portaferrada Girona.
Conception et exécution de l’éclairage pour le concert et spectacle Converses singulars Lídia Pujol, Sala Muntaner Barcelona.
2011 : Conception et exécution de l’éclairage pour le concert “Al cantar a Manuel” de Mayte Martin. El Molino, Barcelone.
2009 : Conception et fabrication d’un petit café-théâtre pour l’Espai Mallorca de Barcelone. Consell de Mallorca et Conselleria de Cultura del Gobern Balear.
2005 : Conception et exécution du décor et de l’éclairage pour le spectacle El cor d'un boxejador de L. Hübner. Direction de Brigitte Luik.Teatre Regina de Barcelone.
2004 : Conception et exécution du décor pour le spectacle Greus Qüestions de Eduardo Mendoza. Direction de Rosa Novell. Sala Muntaner Barcelone et Festival Temporada Alta Girona.
Conception et exécution du décor et de l’éclairage du spectacle Això es una cadira de C. Churchill. Direction de Brigitte Luik. Production de Transfer-Teatro et Theaterhaus de Sttutgar, Sale Art en Brut, Barcelone.
Proposition scénique et conception de l’éclairage des concerts de Lídia Pujol. Festival Milenio, Palau de la Música Catalana, Barcelone et Sala Galileo Galilei de Madrid.
2002 : Proposition de décor en collaboration avec Lacònica/ La cónica pour l’opéra Venus y Adonis de J. Blow, Direction musicale : A. Fernandez y J. Izquierdo, VII Festival de Ópera de Bolsillo 2002 et Festival International de théâtre visuel et de Marionnettes de Barcelone, Théâtre Juvarra Festival Incanti de Torino, Italie, Théâtre Zorrilla de Badalona et Théâtre Ovidi Montllor de Barcelone.
Conception du décor et de l’éclairage pour le spectacle musical Les copines d’Hélène en el Bulevar del crimen de Lidia Pujol. Direction de Ph.Lafeuille, et direction musicale de D. Espada, dramaturgie de S.Belbel
Tournée en Normandie et au Théâtre Zorrilla de Badalona, Festival Grec 2002.
2000 : Conception de l’eclairage avec Silvia Kuchinow pour la chorégraphie Bésame el Cactus de Sol Picó
Festival Grec, 2001 et Théâtre National de Catalogne, 2002.
1998 :Conception du décor et de l’éclairage pour l’opéra Menstruación de E. Resina, direction Jordi Godall et pour la chorégraphie Dance of Stone, direction et musique de Teruyoshi Kamiya,
DAFX'98 Concert salle Hal Audiovisual et Nuevo Milenio, IUA Universidad Pompeu Fabra et Phonos,
Fondation privée, Barcelone. Festival International de Musique Electro-acoustique de Synthèse de Bourges 2000, France.
Conception du décor et des costumes pour Les Presidentes de W. Schwab. Direction Carme Portaceli.
Teatre Lliure et Festival Grec 98, Barcelone.
Conception du décor et des costumes pour le montage théâtral Periferia Koltès a partir des textes de B.M.Koltès. Direction de Rafael Duran, Sala Beckett, Festival Grec 98, Barcelone.
1997 : Conception du décor et des costumes pour Valencia de P. Zarzoso. Direction de Rafael Duran
Sala Beckett, Festival Grec 97, Barcelone.
1996 : Conception de l’éclairage pour le concert En moviment. Experimental Barcelona Percusión.
Théâtre l'Espai de Barcelone, XXVIII Festival International de Jazz de Barcelone.
Conception du décor et des costumes pour Clàssic de A. Bokos. Direction A. Bokos. Salae Ovidi Montllor del Mercat de las Flors, Festival Grec 96, Barcelone.
Conception du décor et des costumes pour Lear el somni d'una actriu de W. Shakespeare et A. García Valdés, Direction de Ariel García Valdés.Teatre Lliure Barcelone, Festival International de l’union des théâtres européens de Cracovie, 96, Pologne.
Conception du décor et des costumes pour El Pare de A. Strindberg,
Direction P. Planella, Teatre Lliure, Barcelone.
1995 : Conception du décor, des costumes et de l’éclairage pour Greek de S. Berkoff. Direction A. Bokos et
J. Godall Théâtre Adrià Gual Barcelone.
1994 : Conception de l’éclairage pour le concert El pas del temps de Toti Soler. L'Espai, Barcelone.
Conception des costumes pour l’opéra Macbeth siempre de Claudio Zulian / Acteon. Direction Claudio Zulian,Aujourd'hui Musiques, Festival 94, Théatre Municipal de Perpignan. France.
Conception du décor, des costumes et de l’éclairage pour Credo de E. Cormann. Direction Alberto Bokos.
Festival International de Théâtre de Sitges.
Conception de l’éclairage pour Carta els Actors de V. Novarina. Direction de M. Maicas. Teatre Invisible. Festival International de Théâtre de Sitges et Teatre Lliure, Barcelone.
Conception du décor, des costumes et de l’éclairage pour El vol d'Icar de R. Queneau. Direction P. A. Gómez. Centre Dramatique del Vallés, Terrassa et la Cuina, Barcelone.
1991 : Conception du décor et des costumes pour Josie Bliss de Miquel Jordà. Corégraphie Y. Alonso. Théâtre Adrià Gual , Barcelone, et DansLab, Amsterdam.
Musées et expositions
2008 : Conception et production de l’évènement 10 anys de l 'Espai Mallorca de Barcelone, Consell de Mallorca et Consellería de Cultura del Gobern Balear.
2004 : Conception de l’éclairage pour Mediterraneum. Instituto Europeo del Mediterráneo,
Museu de Historia de Catalunya et Museu Marítim de Barcelona. Fórum Ciudad 2004.
2003 : Conception du Musée Pla de Petracos, Castell de Castells,Alicante, et direction artistique du Musée Ethnologique de Castell de Castells. Diputación d’Alicante et Museo Arqueológico d’Alicante.
1999 : Conception des espaces et de l’éclairage pour l’exposition Temps de Monestirs. Musée d’Histoire de Catalogne, Barcelone.
1997 : Conception de l’exposition Vine tu i las cançons: Conxita Badia 1897-1975. Bibliothèque de Catalogne, Barcelone.
Conception de l’exposition 50 años de la Entronización de la Imagen de la Virgen de Montserrat 1947-1997. Abadía de Montserrat.
Prix
1986 Second prix de sculpture, V Muestra para jóvenes de Artes Plásticas de la Generalitat de Cataluña.
1987 Accessit de sculpture, VI Muestra para jóvenes de Artes Plásticas de la Generalitat de Catalunya
1993 Prix national Adrià Gual de la Generalidad de Catalunya au meilleur montage théâtral Greek, direction
de A. Bokos y J. Godall
1999 Prix Serra de oro au meilleur montage théâtral de la saison 1997-98 avec Periferias Koltès direction de R. Duran
2000 Prix du meilleur spectacle Dance of Stone de T. Kamiya, au Festival International de Musique Electroacoustique de Synthèse, Bourges 2000, France
2002 Prix des Arts de la scène de la Mairie de Lleida avec M. Alemany et La cónica/ Lacònica pour le projet Las aventuras de una extraña Pasajera de una habitación a la otra .
2003 Prix du Tourisme de la Comunidad Valenciana pour le Musée ethnologique Pla de Petracos de Castell de Castells, Alicante.
Formation
Diplômée de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos Llotja Barcelone.
1988 Quinzena de Art à Montesquiu.
1989 Cours à EINA de Barcelone.
Durant les saisons théâtrales 91/92 et 93/94, travaille comme assistante-éclairagiste avec Xavi Clot au Teatre Lliure de Barcelone, sur des spectacles dirigés por P. Planella, Ariel García Valdés, Lluís Homar, J. Montañas, Lluís Pascual et décors de Frederic Amat, Csaba Antal, F. Puigserver, Gerardo Vera et Montse Amenós.
1992 assistante pour les décors et l’éclairage du montage Alfa Romeo i Julieta i otras obras de Josep Palau i Fabre, décors et costumes de Pep Duran et Pere Noguera, direction Moisés Maicas. Théâtre Adrià Gual, Barcelone. Prix Adrià Gual 1991.
Assistante pour les décors de Final de partida de S. Beckett. Direction Alfredo Alcón. Teatre Lliure, Barcelone. Saison 94/95.
