Traducció el Català:
ESPAILLUM
Gina Cubeles Lighting Designer
Presentació - Arquitectura i Patrimoni - Teatre i Espectacle - Museus i Exposicions
Gina Cubeles
Com a dissenyadora d’il·luminació, escenògrafa i escultora, busco potenciar la visió nocturna dels espais i edificis, i els seus valors estètics i arquitectònics.
Modelar amb la llum permet oferir una nova percepció de l’espai.
La llum es disposa i es dirigeix per ressaltar detalls, superfícies, recorreguts i guanyar profunditat i volum, amb la idea de recrear l’edifici com a objecte-llum.
Il·luminar amb qualitat és il·luminar en concordança amb el medi ambient, utilitzant tecnologies de baix consum, no invasives i que, per descomptat, evitin la contaminació lumínica ambiental.
Arquitectura i Patrimoni
Antic Convent de Sant Agustí Barcelona (2007)
"[...] Vaig decidir utilitzar un element arquitectònic del passadís del claustre per pintar una catifa de llum al pati [...]"
Museu Picasso Barcelona (2009-2010)
"[...] En aquests patis estrets, el repte màxim va ser ressaltar profunditats per alleugerir els volums [...]"
Teatre i Espectacles
"[...] En el teatre es busca dramatitzar l’espai en la línia marcada pel director i l'obra [...] la meva contribució ha estat potenciar les dimensions poètica i dramàtica a través d’un llenguatge plàstic propi [...]"El Rei Lear (1996), Teatre Lliure.D'Arenys a Sinera (1995), Teatre Lliure.Periferias Koltés (1998), Sala Beckett, Festival Grec.El cor d'un boxejador (2005), Teatre Regina.
Concert de Lídia Pujol (2003), Espai Barcelona.Espectacle de Lídia Pujol (2002), Teatre Zorrilla, Festival Grec.Museus i Exposicions
Museu Pla de Petracos, Alacant (Castell de Castells) (2003)
"[...] Vaig fer un audiovisual per explicar les pintures del neolític del Pla de Petracos. Un dels protagonistes d'aquestes belles pintures és el lloc on estan pintades, barrancs de muntanya i grans parets de pedra. Hi havia una plasticitat en el lloc que em va semblar rellevant a l'hora de plantejar l'estructura de l'audiovisual, en el qual combino imatges de vídeo i seqüències de llums i ombres. Tot el conjunt es projecta simultàniament sobre dues pantalles còncaves de 19 x 3 m, una primera de gobelí i una altra al darrere feta amb fibra de vidre i polièster translúcids, que és una reproducció exacta de les parets naturals de pedra. El resultat és una superposició/amalgama de parts de l'audiovisual i imatges de les mateixes pintures rupestres [...]"
“Temps de Monestirs”, Museu d'Història de Catalunya Barcelona (1999)
"[...] Il·luminar una exposició depèn sobretot dels materials que componen cada obra i dels mitjans que estan a disposició per fer-ho [...]”
Traducción al Portugués:
ESPAILLUM Gina Cubeles Lighting Designer
Presentació - Arquitectura i Patrimoni - Teatre i Espectacle - Museus i Exposicions
Gina Cubeles
Com a dissenyadora d’il·luminació, escenògrafa i escultora, busco potenciar la visió nocturna dels espais i edificis, i els seus valors estètics i arquitectònics.
Modelar amb la llum permet oferir una nova percepció de l’espai.
La llum es disposa i es dirigeix per ressaltar detalls, superfícies, recorreguts i guanyar profunditat i volum, amb la idea de recrear l’edifici com a objecte-llum.
Il·luminar amb qualitat és il·luminar en concordança amb el medi ambient, utilitzant tecnologies de baix consum, no invasives i que, per descomptat, evitin la contaminació lumínica ambiental.
Arquitectura i Patrimoni
Antic Convent de Sant Agustí Barcelona (2007)
"[...] Vaig decidir utilitzar un element arquitectònic del passadís del claustre per pintar una catifa de llum al pati [...]"
Museu Picasso Barcelona (2009-2010)
"[...] En aquests patis estrets, el repte màxim va ser ressaltar profunditats per alleugerir els volums [...]"
Teatre i Espectacles
"[...] En el teatre es busca dramatitzar l’espai en la línia marcada pel director i l'obra [...] la meva contribució ha estat potenciar les dimensions poètica i dramàtica a través d’un llenguatge plàstic propi [...]"El Rei Lear (1996), Teatre Lliure.D'Arenys a Sinera (1995), Teatre Lliure.Periferias Koltés (1998), Sala Beckett, Festival Grec.El cor d'un boxejador (2005), Teatre Regina.
Concert de Lídia Pujol (2003), Espai Barcelona.Espectacle de Lídia Pujol (2002), Teatre Zorrilla, Festival Grec.Museus i Exposicions
Museu Pla de Petracos, Alacant (Castell de Castells) (2003)
"[...] Vaig fer un audiovisual per explicar les pintures del neolític del Pla de Petracos. Un dels protagonistes d'aquestes belles pintures és el lloc on estan pintades, barrancs de muntanya i grans parets de pedra. Hi havia una plasticitat en el lloc que em va semblar rellevant a l'hora de plantejar l'estructura de l'audiovisual, en el qual combino imatges de vídeo i seqüències de llums i ombres. Tot el conjunt es projecta simultàniament sobre dues pantalles còncaves de 19 x 3 m, una primera de gobelí i una altra al darrere feta amb fibra de vidre i polièster translúcids, que és una reproducció exacta de les parets naturals de pedra. El resultat és una superposició/amalgama de parts de l'audiovisual i imatges de les mateixes pintures rupestres [...]"
“Temps de Monestirs”, Museu d'Història de Catalunya Barcelona (1999)
"[...] Il·luminar una exposició depèn sobretot dels materials que componen cada obra i dels mitjans que estan a disposició per fer-ho [...]”
Traducción al Portugués:
ESPAILLUM Gina Cubeles Lighting Designer
Apresentação
- Arquitetura e Patrimônio – Teatro e Espetáculo – Museus e
Exposições
Gina
Cubeles
Como
designer de iluminação, cenógrafa e escultora, busco potenciar a
visão noturna dos espaços e edificios,
e seus valores estéticos e arquitetônicos.
Modelar
com a luz permite oferecer uma nova percepção do espaço.
A
luz se coloca e se dirige para ressaltar detalhes, superfícies,
trajetos
e recriar o edifício como objeto-luz, e ganhar profundidade e
volume.
Iluminar
com qualidade é iluminar em concordância com o meio ambiente,
utilizando tecnologias de baixo consumo, não invasivas e por suposto
evitando a contaminação lumínica ambiental.
Arquitetura
e Patrimônio
Antic
Convent de Sant Agustí - Barcelona 2007
“decidi
utilizar um elemento arquitetônico do corredor do claustro para
pintar um tapete de luz no pátio…”
Museu
Picasso -
Barcelona 2009-2010
“Nestes
pátios estreitos o desafio máximo foi ressaltar profundidades para
suavizar os volumes…”
Teatro
e Espetáculos
“No
teatro se buscar dramatizar o espaço dentro da linha marcada pelo
director e obra… minha contribuição foi pontenciar as dimensões
poética/dramática através de uma linguagem plástica própria…”
O
Rei Lear 1996 Teatro Lliure
De
Arenys a Sinera 1995, Teatro Lliure
Periferias
Koltés 1998, Sala Beckett, Festival Grec
O
Coração de um boxeador 2005, Teatro Regina
Concerto
Lídia Pujol 2003, Espaço Barcelona
Espetáculo
de Lídia Pujol 2002, Teatro Zorrilla, Festival Grec
Museus
e Exposições
Museu
Pla de Petracos – Alicante (Castell de Castells) 2003
“Fiz
um audiovisual para explicar as pinturas do neolítico do Pla de
Petracos. Um dos protagonistas dessas belas pinturas é o lugar onde
estão pintadas, barrancos de montanhas e grandes paredes de pedra.
Havía uma plasticidade no lugar que me pareceu relevante na hora de
definir a estrutura do audiovisual.
Combinei
projeções de vídeos com seqüências de luz e sombras. Se projetou
sobre uma pantalha côncava de Gobelin de 19mx3m. Detrás dela se
fabricou uma pantalha com reproduções das paredes de pedra, em
fibra de vidro e poliéster translúcidos de iguais dimensões. Sobre
a qual se projetou partes do audiovisual e das mesmas pinturas
rupestres…”
Tempos
de Monastérios –
Museu de História de Catalunya – Barcelona 1999
“Iluminar
uma exposição depende sobretudo
dos
materiais que compõem cada obra, combinado com os meios disponíveis
para realizá-la…”
No hay comentarios:
Publicar un comentario